大日本プロレスとCHIKARAが対抗戦
- 2008 09/10 (Wed)
wjスレで知りました。
１０月にペンシルバニア州で大日本プロレスとCHIKARAが対抗戦を開催。
FEATURE（CHIKARA）
英語苦手なのでなんだかよくわからんが、招待状を送ったら最初に名乗りをあげたのが大日本ってな感じ？誰か訳して・・。
大会名は「The Global Gauntlet」で２日間開催。
１０月１８日にイーストン、翌１９日にフィラデルフィアで行われる。
１８日は５試合組まれており、１９日は7-on-7（シングル7対7？）になっている。
７選手が遠征するってことかな？誰が行くんだろう？
http://www.chikarapro.com/
１０月にペンシルバニア州で大日本プロレスとCHIKARAが対抗戦を開催。
FEATURE（CHIKARA）
Once we're through terrorizing the Midwest in September, we're heading back east for a new event known as "The Global Gauntlet." What exactly is this? Well, we're glad you asked. Last month, we sent out invitations to 12 promotions that we've worked with in the past, and some we've never worked with at all! We challenged any of these companies to assemble a team to challenge a squad of CHIKARA's finest, and to do so here, in Pennsylvania, in the month of October. Well, unlikely as it may seem, the first group to do so was none other than Big Japan Wrestling!
英語苦手なのでなんだかよくわからんが、招待状を送ったら最初に名乗りをあげたのが大日本ってな感じ？誰か訳して・・。
大会名は「The Global Gauntlet」で２日間開催。
１０月１８日にイーストン、翌１９日にフィラデルフィアで行われる。
１８日は５試合組まれており、１９日は7-on-7（シングル7対7？）になっている。
７選手が遠征するってことかな？誰が行くんだろう？
http://www.chikarapro.com/
- posted 23:53 |
- Trackback(0) |
- Comment(4) |
- Page Top
Comment
エキサイトの翻訳です。
9月に中西部を恐れさせることでいったんいると、私たちは「グローバルなこて」として知られている新しい出来事のために東に引き返す予定です。 これはいったい何ですか? さて、私たちはあなたが尋ねたのをうれしく思います。 先月、私たちは私たちが過去に働いていた12の販売促進、および全く一度も働いたことがないいくつかに招待状を出しました! 私たちは、最もすばらしい状態でCHIKARAの分隊に挑戦して、ここでそうするためにチームを組み立てるようにこれらの会社のどれかに挑みました、ペンシルバニアで、10月に。 さて、ありそうもなく見えるかもしれませんが、そうする最初のグループはまさしく大日本プロレスでした!
＞白ブタさん
有難う御座います。
いろいろ自動翻訳試したんですが余計意味がわからなくなって載せてませんでした（笑）。
後半だけ意訳。
”１０月フィラデルフィアでチカラの精鋭部隊に挑むためのチームを作れるどの会社をも我々は挑発しました。そしたら思いもよらないことに、最初に名乗りをあげた団体は他ならぬ大日本プロレスだったのです。”
大日本ってそんなにビッグネームなんですかねぇ。
＞Rickyさん
有難う御座います！
チカラから見たらビッグネームなんでしょうね。
正式に発表されましたがどんな試合になるか興味あります。
Page Top